Тайна названия «Томари»
20.01.2012 5 комментариев
Кто такие Айны? (часть 1)
Кто такие Айны? (часть 2)
Кто такие Айны? (часть 3)
Кто такие Айны? (часть 4)
Итак, сначала в этом месте было айнское поселение. По-айнски — «утари».
Утари — это не название, а определение: «утари» — стойбище, поселок, место, где живут люди.
Сахалинский областной краеведческий музей, картина. Аинское стойбище. 1930-е гг. Автор: Кимура С. губернаторство Карафуто, г. Тоехара Холст, масло
Позже, в период освоения японцами острова Карафуто, из айнского утари образовано поселение, получившее название Томариору (泊居町). Оно представляло из себя сезонный японский рыболовный промысел, где японцы рулили, а айны — вкалывали.
В 1905 году, согласно “Портсмутскому миру”, заключением которого была завершена русско-японская война 1904-1905 годов, поселение Томариору году отошло к Японии, как и вся часть острова, расположенная южнее 50-й параллели.
Собственно говоря, именно с этого времени, усилиями японского правительства, поселок стал трансформироваться в промышленный город.
Томари 1909 г. Фото из архива Александра Фёдорова, сайт Mail.ru
В одном из справочников японского происхождения нашел, что в 1922 году для обозначения города использовали имя “Томариоруомари”
Согласно Советским и Российским справочным данным, название “Томариору”, в переводе c айнского, означает “в заливе” (от слов “tomari” – “залив, бухта” и “oro” – “быть на” или “на”).
В пользу этого говорит и тот факт, что залив Анива так и назывался — «Томари Анива».
Старожилы-корейцы поговаривали, что, название города по-японски обозначало «Тихий залив». Наверное, правда здесь имеет место быть — что «залив», что «тихий залив» — без особой разницы…
В нашу бытность в Томари, учителя в школе нам рассказывали, что название города могло означать “долина красивых девушек”. Правда или нет? – я не проверял, но звучит красиво. Надо-ж не только джапановский, но и айнский и древнеджапановский языки знать, чтобы проверить — а то ошибки не избежать… :0) Но такая версия звучит, я-бы даже сказал, поэтично. Оставляем её.
В 1945 году город возвращён России, и с 1946 года он называется Томари — название было адаптировано к русскому произношению, попросту говоря — сокращено.
Собственно, вот такая «тайна»: заходи ко мне народ, чего расскажу, по секрету…
Приятного прочтения!
(читать далее: «Сахалин. Губернаторство Карафуто»)
WW :0)
last update 27.02.13
wowanwowanych 
Вова, спасибо за еще один интересный факт о нашем Томари! Сколько там прожил, а не знал! 🙂
Всегда, как говорится, пожалуйста! :0)
Почёт и уважение такому человеку, как Вы, Владимир !!!
Интересуюсь периодом Карафуто, очень подробный очерк о Томариоро !!!
Так держать !!!
Про любимый город писать можно много и с упоением!
Пожалуйста!
В начале этого раздела сказано:
«Итак, сначала в этом месте было айнское поселение. По-айнски – “утари”. Утари – это не название, а определение: “утари” – стойбище, поселок, место, где живут люди.»
Я уже встречал где-то это ошибочное утверждение. В первом своем комментарии я упомянул, что по специальности я этнограф. И историк. Так вот, я — соавтор единственной при советской власти монографии по айнам (Таксами Ч. М., Косарев В. Д. Кто вы, айны? Очерк истории и культуры. М., «Мысль»,1990). Кроме того, я перевел с английского книгу Б. О. Пилсудского по айнскому фольклору (Pilsudski B. Materials for the study of the Ainu language and folklore. Cracow, 1912) и составил по этим материалам айнско-русский словарь с приложениями по грамматике (Ainu-nuca itaku comen: Bronislav Pilsudski kari. Karahtun itakhu. Айнско-русский словарь по Брониславу Пилсудскому. Сахалинский диалект. Автор-составитель к. и. н. В. Д. Косарев. Около 6.000 слов и выражений. – Известия ИНБП, № 7. Южно-Сахалинск, 2004). Так что, как можно понять, компетентен в вопросе.
Слово “утари” не имеет отношения к понятиям «стойбище, поселок, место, где живут люди». По-айнски это будет «котан». А «утари» (также утара, утархи) означает: люди, сородичи, товарищи, а также (в форме утара) — обозначение множественного числа одушевленных предметов. Скажем, сисам — японец, сисам утара — японцы.
Теперь по топониму Томари. Интерпретация Томариоро (Томариору — японское искажение) верное: «(то, что) в заливе». Когда мы там жили, поселок делился на две части. К северу, по-моему, за ковшом, была этакая пропахшая рыбой и водорослями слободка, ее называли Томари-по.
Между прочим, областная администрация даже в 1960-70-х гг. полагала, что «Томари» — слово японское. И были намерения городок переименовать, как бездарно переименовали поселок Ай (тоже айнское слово) в «Советское», были и другие глупости. Но Томари повезло, название уцелело. Когда я стал инересоваться, что значит «Томари-по», отец, в айнском несведущий, сказал: мол, это по-японски «порт Томари». На само деле «по» — уменьшительный суффикс со значением «дитя», так что Томари-по — это «Маленькое Томари».
И последнее: «…с 1946 года он называется Томари – название было адаптировано к русскому произношению, попросту говоря – сокращено.»
Скорее всего, было не так. По множеству переписей селений и населения еще в царской России, в этом месте или где-то близко, фиксировались и «Томари», и «Томариоро», и «Томари-по». Победило первое название. Бывает. А насчет “долины красивых девушек” — это выдумка, не имеющая никаких оснований.
Косарев В. Д.